Nos últimos dois anos Portugal foi eleito como o melhor país para se viver no continente europeu.

Mas o que torna Portugal tão atrativo para os estudantes brasileiros?

Claro que a primeira coisa que levamos em consideração é o idioma. A facilidade na comunicação é um dos fatores que mais pesam na escolha por esse país.

A cultura também é outro fator importante. O Brasil foi colonizado pelos portugueses (pelo menos é o que dizem os livros de história). Assim, estamos mais familiarizados com a comida e o estilo de vida deles.

A questão financeira também é muito importante. O custo de vida reduzido para os padrões europeus, universidades renomadíssimas com corpo docente da mais alta qualidade, segurança, clima e, sem falar que Portugal é a porta de entrada para a Europa. Uma vez lá, você pode facilmente viajar para outros países da comunidade europeia.

Como você pode ver, Portugal transformou-se no sonho de vários brasileiros.

Outra boa notícia é que estudar em Portugal ficou mais fácil para os brasileiros que querem fazer graduação, pois muitas instituições portuguesas firmaram parceria com o INEP e passaram a aceitar o resultado do ENEM como requisito único para a candidatura.

A nota mínima do ENEM para usar como forma de ingresso no curso superior em Portugal, geralmente, varia entre 500 e 600 pontos, de acordo com a universidade. Elas têm critérios distintos para admissão – como notas mínimas, pesos, o curso requerido e números de vagas disponíveis.

Para os brasileiros que querem cursar um Mestrado ou Doutorado em Portugal há inúmeras opções. E um fato que poucos brasileiros sabem é que a maioria dos mestrados e doutorados são ministrados em língua inglesa, um outro diferencial para aprimorar esta língua estrangeira tão conhecida pelos portugueses.

Hoje Portugal tem 05 universidades entre as 500 melhores do mundo. A Universidade de Lisboa tem a melhor classificação, seguida pela Universidade do Porto. As outras três são Aveiro, Coimbra e Minho.

Os preços das universidades em Portugal variam de acordo com a instituição, curso e modalidade. É fundamental ter em mente que mesmo as instituições públicas são pagas, ainda que muito mais baratas do que as privadas.

As taxas de candidatura variam de 20 a 110 euros. Alguns cursos geram despesas extras com teste de aptidão física e desportiva ou com exame médico e de robustez física.

Em caso de aprovação, os calouros poderão desembolsar mensalidades de até 700 euros ou anuidades que vão de 1.500 a 7.000 euros em até dez vezes. Os melhores classificados terão a chance de serem contemplados com descontos e pagarem taxas anuais inferiores, de 1.040 a 2.250 euros.

A maioria das universidades públicas possui subsídio do governo português onde aplica-se um desconto para alunos do Brasil, é a chamada bolsa de estudo CPLP.

Já o custo mensal com alojamento, material, transporte, alimentação e outras despesas básicas podem variar de 300 a 500 euros por mês. Em alguns casos, as instituições oferecem a possibilidade de o estudante incluir alojamento e alimentação na anuidade, resultando em um acréscimo de 250 euros por mês.

Para os brasileiros que pretendem estudar em Portugal há dois tipos de vistos:

• Visto para Fins de Estudo: para estadias cuja duração não ultrapasse um ano;
• Visto de Residência para Fins de Estudo: para estadias cuja duração ultrapasse um ano e finalidade de estudos.

E então? Ficou interessado em estudar em Portugal?

Procure uma universidade, encontre o curso mais adequado, faça a aplicação. Assim que tiver a aprovação, entre em contato conosco que vamos auxiliá-lo no processo de visto.

Sonhe, planeje, realize. Curta os preparativos, faça planos, amigos, crie histórias.

Deixe toda a burocracia com a gente.

O post Estudar em Portugal apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Criar campanhas publicitárias para diversas línguas não é uma tarefa nada fácil. Cada consumidor traz em seu perfil desejos e necessidades únicos e específicos para a região em que residem, para a realidade em que vivem. E a sua campanha precisa ser direcionada para cada um desses locais, abrangendo as particularidades e as demandas, maximizando assim o impacto publicitário em cada mercado.

Antes de fazer o lançamento mundial, proponho que você faça um checklist das três informações abaixo:

1. Você sabe qual é seu público-alvo?

A primeira coisa a ser feita é determinar quem é seu público-alvo.

Quais os mercados você quer atingir? Para consumidores em quais países você quer vender? A partir dessas informações, selecionar os idiomas levando em consideração as diferenças regionais e culturais.

Por exemplo, o espanhol falado na Argentina tem aspectos linguísticos e culturais que diferem do espanhol falado no México.

Essa especificação de público-alvo pode fazer com que exista a necessidade de adaptar a campanha, ajustando além da mensagem, o design e o layout, adequando aos interesses locais.

2. Localização de Materiais Publicitários

É muito comum a confusão que se faz entre tradução e localização (mas isso é assunto para outro post). Para explicar de uma forma bem rápida e sucinta, para localizar um texto, o tradutor precisa ter, além dos conhecimentos técnicos, idiomáticos e linguísticos, o profundo conhecimento da cultura e do mercado em que a campanha será veiculada.

Portanto, é importante que se faça um trabalho com o objetivo de obter um conteúdo que seja compreendido pelo público-alvo de forma orgânica, criando assim uma conexão com esse consumidor.

De acordo como relatado por Singh e Pereira, na obra The Culturally Customized Web Site, as estatísticas abaixo revelam um cenário sobre a localização de websites:

– Sites padrões: páginas numa única língua, iguais para todos os mercados (7,49%);

– Sites localizados: a informação relevante é traduzida para o mercado de destino (35,17%);

– Sites altamente localizados: os URL são traduzidos e são adaptados formatos específicos, tais como a hora, a data, etc. (28,66%);

– Sites culturalmente adaptados: inclusivamente o design do site reflete a cultura de destino (0,2%).

No processo de internacionalização, a localização web é um aspeto importante. Adequar os conteúdos ao mercado de destino pode ter um forte impacto no tráfego de um site e, como consequência, no seu posicionamento e vendas.

3. Equipe Qualificada

O fato de adaptar o conteúdo ao mercado de destino, de adequar funcionalidades de acordo com a cultura ou de adaptar também imagens, cores, grafismos; torna mais complexo o trabalho do tradutor.

Assim, é fator preponderante de sucesso que o trabalho seja realizado com qualidade, por profissional adequado, que tenha o domínio do idioma, dos aspectos linguísticos e culturais. Que viva no mesmo local do público-alvo, estando inserido no mercado que se quer atingir.

O Grupo Solución oferece esse suporte linguístico porque é uma empresa com atuação global. Nossos tradutores estão espalhados em mais de 50 países, localizando sites, campanhas, softwares e demais matérias in loco, proporcionando aos nossos clientes agilidade, assertividade e retorno em vendas. Venha tomar um café conosco e conhecer as nossas soluções para sua empresa.

O post Três coisas que você deve fazer antes de lançar a sua próxima campanha publicitária multilíngue apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.