A Importância da Tradução Juramentada

A tradução juramentada é um serviço fundamental para garantir a garantia e validade legal de documentos traduzidos. Por meio desse processo, os documentos são traduzidos por um tradutor juramentado, que é reconhecido e autorizado pelos órgãos competentes do país. Essa tradução é amplamente utilizada em contextos oficiais, como processos judiciais, transações comerciais internacionais, aceitação de vistos e identidade, entre outros.

Reconhecimento Legal

Uma das principais razões pelas quais a tradução juramentada é importante é o seu reconhecimento legal. Em muitos países, documentos redigidos em idiomas estrangeiros não têm validade oficial. Portanto, quando esses documentos precisam ser utilizados em processos legais, transações comerciais ou para cumprir requisitos governamentais, é necessário que sejam traduzidos por um tradutor juramentado. Essa tradução torna-se o documento reconhecido pelas autoridades competentes, garantindo a sua certificação.

Precisão e Fidelidade

Outro aspecto fundamental da tradução juramentada é a sua ênfase na precisão e fidelidade ao texto original. Os tradutores juramentados são profissionais altamente tolerados, com profundo conhecimento dos idiomas de origem e destino. Eles têm a responsabilidade de traduzir o documento de forma precisa, preservando todos os detalhes e informações contidas no texto original. Isso garante que o documento traduzido transmita a mesma mensagem e intenção do documento original.

Documentos Oficiais e Sensíveis

A tradução juramentada é especialmente importante para documentos oficiais e sensíveis, nos quais a precisão e a confiança são cruciais. Alguns exemplos comuns de documentos que possibilitaram a tradução juramentada incluem:

1. Certidões de nascimento, casamento e óbito;
2. Documentos acadêmicos, como diplomas e históricos escolares;
3. Contratos e acordos legais;
4. Documentos financeiros, como extratos bancários e relatórios contábeis;
5. Documentos empresariais, como estatutos sociais e contratos comerciais.

Esses documentos têm um valor legal significativo e, portanto, é essencial que a tradução seja precisa e reconhecida oficialmente.

Reconhecimento Internacional

A tradução juramentada também desempenha um papel importante no contexto internacional. Com a globalização e a crescente interconectividade entre países, é comum a necessidade de traduzir documentos para uso em outros idiomas e jurisdições. Ao utilizar a tradução juramentada, você pode garantir que os documentos traduzidos sejam aceitos e reconhecidos em diferentes países, facilitando processos legais e transações comerciais internacionais.

Conclusão

A tradução juramentada é um serviço essencial quando se trata de documentos oficiais, legais e pessoas jurídicas. Através desse processo, os documentos são traduzidos por tradutores juramentados

Precisando de tradução de qualidade? Entre em contato.

O post Por quea tradução juramentada é importante apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Tradução Juramentada

A tradução juramentada é um serviço essencial para garantir a garantia e validade legal de documentos. Quando se trata de documentos legais, como contratos, certidões, procurações ou qualquer outro documento exigido por órgãos governamentais, é crucial contar com uma tradução juramentada e nos do Grupo Solucion somos especialista em tradução juramentada.

No Grupo Solucion nossos tradutores juramentados são profissionais experientes e devidamente autorizados pelos órgãos competentes. Eles possuem o conhecimento linguístico e jurídico necessário para realizar traduções precisas e fiéis aos seus documentos originais.

Ao optar pela tradução juramentada, você pode ter a tranquilidade de que seus documentos serão reconhecidos e aceitos por instituições públicas e privadas, tanto no Brasil quanto no exterior. A tradução juramentada confere validade jurídica às informações contidas nos documentos, garantindo que o conteúdo seja transmitido de forma correta e confiável.

Nossa equipe está comprometida em fornecer traduções juramentadas de alta qualidade, cumprindo prazos e mantendo a confidencialidade de seus documentos. Entendemos a importância desses documentos e nos esforçamos para fornecer um serviço profissional que atenda às suas necessidades específicas.

Conte conosco para obter traduções juramentadas e precisas. Entre em contato conosco hoje mesmo para discutir suas necessidades de tradução e receber um orçamento personalizado. Estamos prontos para ajudá-lo a superar as barreiras linguísticas e facilitar seus processos legais com traduções juramentadas de qualidade.

O post Tradução juramentada apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Também será diferencial importante que seja um profissional formado em tradução e confiável, com experiência e não alguém que foi pra Disney e volta “fluente” ou algum espertinho querendo apenas ganhar seu dinheiro.

Sendo assim, a melhor opção é contratar uma empresa especializada em traduções: Grupo Solución. Trabalhamos com profissionais formados em tradução, que passam por processos de seleção e que atuam com profissionalismo há anos.

Nesse sentido, através de uma empresa, a tradução juramentada pode ser contratada legalmente, com mais tranquilidade e segurança de que sua necessidade será atendida, bem como seja aceita no local desejado, atendendo a necessidade do cliente.

Conheça os tipos de tradução de textos

Há diferentes tipos de documentos que você pode necessitar traduzir, como certidões, livros, testamentos e documentos pessoais, e cada um necessita de um tipo de tradução, podendo ser juramentada ou técnica. 

Saiba em detalhes quais documentos são mais traduzidos e conheça um pouco mais sobre cada tipo de tradução. 

Tipos de documentos mais traduzidos

Currículos

Profissionais que buscam uma oportunidade internacional, nada melhor que ter uma tradução correta para a língua nativa do país em que pretende viver.

Documentos pessoais 

Esses documentos necessitam de uma tradução com validade no país estrangeiro. A carteira de motorista, RG, CPF, passaporte e certidões de casamento, nascimento e óbito são exemplos frequentes, nesse caso. 

Documentos escolares 

Para intercambistas, seja para cursos de pós-graduação ou concorrer a uma vaga no exterior também será necessário que os documentos escolares como declarações, históricos escolares e diplomas sejam traduzidos para atenderem aos requisitos das universidades no exterior. 

Documentos utilizados nas empresas 

Manuais, contratos, treinamentos, normas, técnicas, guias devem ser traduzidos para inclusive atenderem as normas de segurança de trabalho. 

Documentos bancários 

Muito necessário para atendimento de processos de intercâmbio, envolvendo normalmente as declarações de imposto de renda e extratos bancários. Normalmente, as universidades solicitam o extrato bancário para ter certeza de que os participantes possuem renda necessária para as despesas envolvidas no processo de intercâmbio. 

Nesse caso, não existe um padrão, pois as características variam conforme cada universidade. 

Documentos jurídicos 

São as procurações, processos de divórcio, petições, testamentos, iniciais e contratos necessários para diversos processos, normalmente envolvendo as traduções juramentadas, para terem validade nos entes jurídicos. 

Documentos diversos 

Em muitas outras áreas se faz necessário o correto entendimento dos documentos de países estrangeiros ou a tradução do português para outros idiomas, com essa finalidade. 

Modalidades de tradução de textos 

Tradução juramentada

Quando você utilizará os documentos para apresentação em órgãos públicos e universidades, tais como históricos escolares, diplomas, contratos, certidões, será necessário a tradução juramentada, que será feita por um profissional habilitado, o tradutor juramentado. 

Esses documentos terão validade apenas se forem feitos por um tradutor juramentado. 

Tradução técnica

Esta tradução é realizada comumente para determinadas áreas empresariais, através de pesquisas técnicas em determinadas áreas, considerando os respectivos termos técnicos. Manuais, bulas de remédios e balanços, por exemplo, no Grupo Solución, utilizamos tradutores profissionais com formação na área técnica correlacionada a tradução que será feita. 

Tradução simples 

A tradução simples é realizada em situações que compreendam a tradução de sites, currículos e diversos outros tipos de documentos. 

Tradução literária 

Essa tradução compreende normalmente necessidades de tradução literárias como livros, músicas, poesias, poemas e textos correlacionados, onde é necessário a compreensão do estilo do escritor ou poeta e o que ele quer transmitir. 

A importância de solicitar o tipo correto de tradução 

Como vimos no item anterior, cada tradução tem suas particularidades. Assim, quando precisar traduzir um documento oficial, a opção correta é a tradução juramentada, caso contrário, sua certidão, contrato e outros documentos, não terá validade diante a órgãos oficiais.

Ocorrendo a mesma situação se precisar traduzir um livro que necessite do serviço de tradução literária, para essa situação. Seja qual for sua necessidade, trabalhe com os profissionais especializados do Grupo Solución. 

Se você deseja ter uma tradução de qualidade, conte com o Grupo Solución. Somos uma empresa com experiência e tradição nessa área. 

Nossos tradutores juramentados realizam todas as traduções juramentadas de forma impecável, sendo uma referência na sua área. As traduções técnicas realizadas por nossos tradutores especialistas também são revisadas.
Fale com um de nossos consultores e saiba mais!

O post Veja como escolher onde fazer tradução juramentada apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Tudo o que você precisa saber antes de tirar a cidadania espanhola

Se o seu sonho é tirar a cidadania espanhola, saiba de algumas informações importantes. Afinal, Brasil e Espanha uma longa e profunda relação bilateral, e antigo histórico, sendo que vários brasileiros podem solicitar a nacionalidade espanhola. Porém, é preciso saber quem tem direito, os tipos de cidadania e como dar entrada no processo.

Confira neste artigo do Grupo Solución como tirar a cidadania espanhola, quem tem direito e como contratar os serviços de tradução juramentada para apresentar seus documentos perante as autoridades espanholas.

O que você precisa saber para ter direito à cidadania espanhola?

De maneira básica, todos os descendentes de espanhóis têm direito à nacionalidade espanhola. Nesse sentido, é preciso solicitar aos órgãos oficiais espanhóis o reconhecimento da cidadania, que é dada para filhos, netos, bisnetos e parentes de outras gerações.

Sendo assim, é importante destacar que as categorias de pessoas que podem entrar com o requerimento da cidadania espanhola são:

• Brasileiros residentes na Espanha;
• Crianças sem nacionalidade nascidas em território espanhol;
• Descendentes de judeus sefarditas espanhóis;
• Filhos de espanhóis;
• Netos de espanhóis;
• Pessoa que tenha filho espanhol;
• Pessoas casadas com cidadãos espanhóis.

Os tipos de cidadania espanhola

Os principais tipos de cidadania espanhola são:

Por opção

É uma opção de cidadania solicitada por quem esteve ou está em situação de cuidado ou custódia de um cidadão espanhol.

É também, o caso de brasileiros que tiveram a paternidade ou maternidade espanhola reconhecida depois de seus 18 anos.

Nesse sentido, é chamada cidadania espanhola por opção, porque o brasileiro terá que manifestar seu interesse pela nacionalidade diante as autoridades responsáveis, antes mesmo de apresentar os documentos solicitados.

Por origem

Como informado antes, a nacionalidade espanhola é um direito dos descendentes de espanhóis.

Esse tipo de cidadania também pode ser aplicado às crianças nascidas em território espanhol que possuem pais com origem em outros países.

Por residência

Nesse caso, a cidadania espanhola por residência consiste no direito concedido aos brasileiros que residam legalmente no país, mediante uma série de requisitos.

É importante destacar que, por não possuir nenhuma conexão familiar com a Espanha, o solicitante terá que cumprir uma série de exigências.

No mais, o tempo de residência não será contabilizado caso o brasileiro em questão seja apenas um estudante.

Como conseguir a cidadania espanhola?

Para obtenção da cidadania espanhola é necessário realizar a solicitação através do site do Ministério da Justiça espanhol.

Após o preenchimento correto de todos os dados, basta fazer o upload dos documentos e pagar a taxa determinada.

Após a aceitação da solicitação, será preciso entregar todos os documentos ao Registro Civil competente, assim como a tradução juramentada de cada um dos documentos, conforme determinado pelo órgão oficial competente.

É importante destacar que a tradução juramentada de documentos do português para o espanhol é uma especialidade do Grupo Solución, porque atendemos diversas demandas nesse sentido.

Cidadania espanhola: faça tradução juramentada com segurança no Grupo Solución

O Grupo Solución é referência no processo de solicitação da cidadania espanhola e, por isso, trabalha com os melhores tradutores juramentados para entregar aos clientes serviços de tradução juramentada que tenham validade diante dos órgãos públicos da Espanha.

Conheça o Grupo Solución acessando nosso site www.gruposolucion.com.br e faça um orçamento de tradução juramentada para cidadania espanhola.

O post Tudo o que você precisa saber antes de tirar a cidadania espanhola apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Tipos de tradução: por que é importante conhecer as características de cada tipo?

Ao procurar um serviço de tradução, as pessoas descobrem que existem vários tipos no mercado, sendo os principais realizados por profissionais especializados e/ou registrados.

Conheça alguns dos principais tipos de tradução, para que cada um serve e como contratar o serviço.

Conheça todos os principais tipos de tradução

Tradução juramentada

A tradução juramentada ocorre quando os documentos traduzidos têm fé pública. Isso significa que os documentos traduzidos, ainda que não sejam documentos originais, tem validade diante de órgãos públicos.

Esse tipo de tradução só pode ser realizado por um tradutor juramentado. Além disso, a tradução juramentada, corresponde às normas do país de emissão e de destino dos documentos, possibilitando sua aceitação em ambos.

Em geral, ela é utilizada em procurações, processos jurídicos, certidões de casamento, divórcio, nascimento, óbito, documentos para cidadania, RG, CPF, documentos bancários, receitas médicas etc.

Tradução técnica

A tradução técnica é muito utilizada em ambientes B2B e tem características diferentes da tradução juramentada.

A tradução técnica ocorre com documentos que se originam de uma área específica do conhecimento, mas não tem validade em órgãos públicos, como acontece com a tradução juramentada.

Em geral, ela se aplica a manuais técnicos, artigos científicos, manuais de máquinas e equipamentos, bulas de remédios etc. 

Tradução simultânea

A tradução simultânea é um serviço muito utilizado em seminários, eventos jurídicos e empresariais, palestras, congressos, reuniões com pessoas inseridas em ambientes com multi-idiomas, sendo necessário um intérprete.

Nesse tipo de tradução, o tradutor intérprete realiza o processo de interpretação, de maneira simultânea, o que ele está sendo comunicado, interpretando a mensagem para os participantes. São utilizados equipamentos como de áudio e vídeo, cabines, fones e microfones.

Tradução consecutiva

A tradução consecutiva se parece com a tradução simultânea. Porém, é uma solução indicada para situações diferentes. A tradução consecutiva, é a melhor opção para uma visita a uma fábrica, treinamento de uso de novas máquinas, equipamentos, robôs e reuniões B2B.

O processo necessitará de um tradutor intérprete com experiência nesse âmbito específico, ocorrendo em ambientes físicos e digitais.

Outros tipos de tradução que existem e podem ser a solução que você procura

Alguns outros tipos de tradução que você pode precisar são:

• Tradução literária: como o próprio nome sugere, refere-se à tradução de livros, poesias, músicas, publicações culturais;
• Tradução com pesquisas: esse tipo de tradução é realizado com pesquisas personalizadas de diversos temas, com referências, textos e informações específicas para aquele trabalho;
• Tradução com legendagem: a legendagem, compreende a colocação nas traduções de filmes publicitários, desenhos, novelas, shows ou não das legendas, objetivando criar a comunicação necessária em outro idioma;
• Tradução com localização: a localização é um tipo de tradução que leva em consideração uma ampla e grande pesquisa que objetiva levantar todo um conteúdo de acordo com o contexto cultural e linguístico de um determinado país, cidade ou região.

Por que há tantos tipos de tradução?

Todos os tipos de tradução existem para atender diferentes demandas. Cada uma tem sua razão de ser e soluciona uma necessidade específica.

A convivência internacional mais forte leva a necessidade de diferentes demandas e tipos de tradução e, todos os dias, os tradutores ganham uma relevância ainda maior na sociedade.

Conte sempre com o Grupo Solución para qualquer tipo de tradução, como é o caso da tradução juramentada, por exemplo. Entre em contato pelo site ou preencha o formulário para fazer um orçamento de tradução com um especialista.

O post Diversos Tipos de tradução: como você pode entender cada um deles apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

5 motivos para contratar um serviço de tradução

Hoje sabemos que a comunicação transcendeu todas as barreiras geográficas. Devido à globalização, as interações sociais, em seu âmbito mundial, foram muito intensificadas, assim aumentando consideravelmente as conexões.

Com essas mudanças nesse novo contexto global, começando pelo mundo dos negócios que foi o que teve maior impacto, tendo suas relações comerciais expandidas de modo muito significativo.

Com tudo isso é inegável dizer que são muitos os benefícios para as empresas nesta nova era digital: com muito mais contatos, mais negócios, sendo assim mais lucros.

Da mesma forma que essa gama de possibilidades pode alavancar uma empresa, ela também pode ser crucial para se criar uma imagem negativa, o que pode levar a uma perda considerável de clientes, de transações e também de receita para sua empresa.

E o ponto crucial que pode definir se a empresa terá ou não sucesso é a comunicação, que abre caminhos, mas também os fecha caso o idioma não seja comum entre as partes interessadas por isso o Grupo Solucion está aqui para lhe ajudar.

Negócios nacionais e internacionais

Para se estabelecer relações internacionais hoje em dia, é imprescindível que a empresa se comunique no idioma do seu cliente, e não o contrário. Afinal, a missão deve ser sempre atender seus clientes com o mais alto nível de excelência.

E para isso é necessário, utilizar-se da tradução juramentada para satisfazer aos stakeholders de outras nacionalidades.

Se sua empresa atua apenas dentro do Brasil, não se engane, você também precisa utilizar a tradução juramentada.

O Brasil é um pais que recebe, com muita frequência, pessoas de diversos países. Seja através do turismo – principal forma de entrada – ou de imigrações (permanentes ou não), o fluxo de estrangeiros por aqui é muito alto por ser um pais hospitaleiro.

O Ministério do Turismo anunciou que no ano de 2017 houve o maior número de entradas de estrangeiros no país em toda a sua história: foram mais de 6.588.770 turistas.

Além disso, um estudo feito pela Oxford Economic para o Conselho Mundial de Viagens e Turismo (WTTC) mostrou também que o turismo foi responsável pela injeção de US$ 163 bilhões no Brasil, o equivalente a 7,9% do Produto Interno Bruto (PIB) brasileiro no ano.

Isso mostra a grande necessidade de se investir em tradução mesmo quando a atuação da empresa é em âmbito nacional.

5 motivos para contratar um serviço de tradução

Investir em tradução não se trata de um gasto para sua empresa, muito pelo contrário. Você não perde capital com esse serviço e sim agrega valores, mas, caso não invista, as perdas podem ser irreparáveis: sua empresa pode perde clientes, negócios, lucros e reputação. Afinal, tradução não é mais um luxo, e sim um serviço essencial na era da globalização.

Veja aqui algumas as razões para contratar esse serviço e expanda os seus negócios:

1 – Quebrar as barreiras linguísticas

2 – Alcançar um público estrangeiro que esteja visitando ou residindo no Brasil

3 – Transmitir suas ideias, informações e valores de forma muito mais eficaz ao público

4 – Compreender a demanda dos stakeholders para que a  prestação de serviço seja muito mais eficaz

5 – Ter vantagem competitiva, em relação aos seus concorrentes que não utilizam dessa ferramenta tão poderosa, fazendo assim que sua empresa se empenhe em se comunicar profissionalmente com seus clientes.

A tradução

É de estrema importância ressaltar que estamos falando aqui da tradução feita por profissionais especializados. E não se trata apenas de uma simples tradução onde você pode usar o google tradutor.

O google tradutor, por exemplo, está muito longe de atender à demanda de uma empresa: tradução de sites, de documentos, de relatórios, do marketing empresarial, das conversações, etc.

Com o auxilio da internet você até pode descobrir o significado das palavras soltas, mas as traduções não serão precisas e nem estarão adequadas ao real contexto, podendo demonstrar amadorismo, assim prejudicando a imagem e a mensagem que sua empresa quer passar.

O Grupo Solucion esta aqui para lhe ajudar nesta jornada e alavancar seus negócios.
Gostou deste artigo, ou ficou com alguma duvida? Então deixe um comentário que ficaremos felizes em lhe responder.

FONTES:

Número de turistas estrangeiros no país bate recorde em 2017 e chega a 6,5 milhões. Agência Brasil. Disponível em: http://agenciabrasil.ebc.com.br/economia/noticia/2018-03/numero-de-turistas-estrangeiros-no-pais-bate-recorde-em-2017-e-chega-65

Total de turistas no Brasil em 2017 supera anos de Copa e Olimpíada. Portal de Notícias G1. Disponível em: https://g1.globo.com/turismo-e-viagem/noticia/total-de-turistas-no-brasil-em-2017-supera-anos-de-copa-e-olimpiada.ghtml

Turismo injetou US$ 163 bilhões no Brasil em 2017. Site do Ministério do Turismo. Disponível em: http://www.turismo.gov.br/%C3%BAltimas-not%C3%ADcias/11037-turismo-injetou-us$-163-bilh%C3%B5es-no-brasil-em-2017.html

O post 5 motivos para contratar um serviço de tradução apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

No ano de 2019, um brasileiro chamado Robson Nascimento de Oliveira foi preso após desembarcar na Rússia com uma substância considerada ilegal na Rússia. E segundo as autoridades competentes da Rússia, este medicamento cloridrato de metadona é uma droga ilegal no país, pois é considerado um narcótico. No entanto, esse medicamento no Brasil é considerado um medicamento de uso comum, desde que seja controlado.

O caso que ocorreu em 2019 e acabou repercutindo por mais de dois anos, chamando atenção de diversas autoridades do mundo, inclusive do presidente Jair Bolsonaro que auxiliou na liberdade do brasileiro.

O que muitas pessoas não sabem é que Robson Nascimento tinha posse de um documento que comprovava que o medicamento não era para ele e sim para o sogro de seu chefe. Esta informação possui uma fundamental importância no caso, pois caso este documento estivesse assinado por um médico e traduzido para o idioma russo, o problema poderia ter sido muito menor. Nesta situação, Robson Nascimento talvez não teria ficado tanto tempo preso em um país desconhecido. Outro caso que também pode ocasionar danos é a de atestado médico.

Com a chegada dos jogos olímpicos, todos atletas deverão apresentar seus respectivos exames e atestados médicos comprovando que estão aptos para a pratica de atividades de sua categoria esportiva, como correr, pular, nadar, entre outras modalidades. 

Clique aqui e Solicite Orçamento agora mesmo!

O que é tradução juramentada de receita médica? A tradução juramentada é nada menos que um dos serviços mais solicitados em todo o mundo, principalmente por empresas e pessoas que irão viajar para o exterior. Se trata de um serviço que tem como objetivo final de traduzir um documento estrangeiro para o idioma nativo do país para que ele tenha validade no país.

No entando no caso de Robson, a receita médica emitida no Brasil deveria ter sido traduzida para o Russo. A lei Brasileira é muito clara para esse tipo de serviço, sendo obrigatória a tradução na maioria dos casos para garantir que o documento seja verdadeiro e válido para os seus devidos fins: “Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza que for exarado em outro idioma, produz efeito em repartições da União dos Estados e dos municípios, ou em qualquer instância, Juízo ou Tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução juramentada feita na conformidade deste regulamento.” Portanto, seguindo todas as diretrizes da lei, a tradução juramentada de uma receita médica tem a finalidade de garantir que esse documento elaborado por um médico no Brasil seja utilizado em um outro país ou vice-versa.

Os casos comuns de requerimento desse tipo de tradução juramentada estão em entrar em um país com um algum medicamento controlado ou em outros casos solicitar a compra de um medicamento indisponível no país de origem em um país estrangeiro.

Tradução juramentada de receita médica: como funciona?

Na maioria das vezes muitas receitas médicas são caracterizadas como complexas, ou seja, utilizam muitos termos que são considerados técnicos, isso significa que as traduções juramentadas dessas receitas serão consideradas especiais, justamente pelo uso de termos técnicos que são pouco habituais.

Desta forma, a tradução precisa ser realizada por um tradutor que tenha experiência com os termos técnicos. Portanto, para ter qualidade desse serviço, você deverá entrar em contato com o Grupo Solucion que tem os tradutores juramentados com uma vasta experiência de mercado. Vale a pena ressaltar que o tradutor juramentado é um profissional concursado e que precisa ser aprovado em diversos exames e portador de uma matrícula que irá constar no documento traduzido, legalizando a tradução.

Tradução juramentada de receita médica: em que caso é necessária?

De antemão, a tradução juramentada da receita médica é necessária quando você pretende entrar em outro país com algum medicamento que não é considerada legal no país destino (como no caso de Robson) ou ainda quando você pretende comprar um medicamento indisponível em seu país. No entanto, existem ainda outros casos em que a tradução juramentada pode ser necessária, como em resultado de exames, em algum atestado onde diz que o paciente possui algumas condições de exercer uma atividade física ou adentrar em um brinquedo específico, caso ele vá a algum parque de diversões, também no caso de resultados clínicos, alguns históricos de doenças, também no caso de comprovante de que o paciente tomou determinada vacina, e muitos outros fatores.

Para realizar uma tradução juramentada de sua receita médica, solicite um orçamento com o Grupo Solucion ou se preferir fale conosco via whatsapp.

O post Tradução Juramentada de Receita Médica apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Erros de tradução e seus impactos.

O governo do Estado de São Paulo promoveu um processo de licitação para a contratação de empresas para tradução juramentada.

Um processo importante que impactaria a vida de milhares de pessoas que vivem na cidade e região metropolitana.

Somente uma empresa, entre as várias concorrentes foi habilitada.

Sabe qual o motivo?

As demais empresas apresentaram documentos com erros de tradução.

Isso mesmo. Um erro de tradução foi responsável por fazer com que empresas perdessem milhões de reais.

Imagina um erro de tradução em uma bula de remédio? Quantas vidas seriam impactadas?

Ou um erro de tradução em um manual de uma máquina? Quais prejuízos poderia causar o manuseio errado do equipamento?

Esses são só alguns exemplos de como um erro de tradução por causar graves prejuízos.

Por isso ressaltamos a importância na contratação de empresas e profissionais qualificados.

Traduzir não é somente reescrever um texto em outro idioma. Vai muito além disso.

A tradução técnica requer que o profissional, além da proficiência no idioma em que atua, também tenha conhecimentos técnicos sobre o assunto a ser traduzido, além de uma bagagem cultural.

É importante que o profissional tenha alguma formação em tradução: graduação, pós-graduação, curso de especialização. Afinal de contas não procuramos um mecânico quando temos dor de dente. Traduções devem ser realizadas por profissionais com formação na área.

Já a tradução juramentada deve ser realizada por tradutor público, nomeado pelas juntas comerciais dos estados, conforme prevê a legislação.

Aqui no Grupo Solucion a qualidade dos nossos serviços é o alicerce mais importante das nossas atividades. Todos os nossos colaboradores que trabalham com tradução técnica possuem alguma formação em tradução, além de proficiência nos idiomas em que atuam.

As traduções juramentadas são realizadas por tradutores públicos nomeados e atuantes por todas as juntas comerciais dos estados brasileiros.

Aliamos tecnologia com conhecimento humano para oferecer a melhor experiência em traduções aos nossos clientes.

Precisando de tradução de qualidade? Entre em contato.

O post Erros de Tradução apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

Qual as diferenças entre um Tradutor Amador de um Tradutor Profissional?

Você sabe quais são as diferenças entre um tradutor amador de um tradutor profissional.

Assim como acontece com todos os mercados de trabalho, o mercado da tradução também está cada vez mais competitivo, tanto quanto à nível nacional quanto à nível internacional. Muito disso se dá ao motivo de muitas  pessoas sem nenhum treinamento se acharem capazes de desempenhar a função de tradutor apenas por terem um certo conhecimento de outros idiomas. No entanto muitas delas acabam não possuindo o conhecimento adequado para exercer a profissão. Consequentemente surge no mercado uma enorme oferta de tradutores amadores que acabam cobrando preços muito baixos assim justificando a falta de qualidade e nenhum comprometimento com seu trabalho.

Por Que Surgiu Esse Problema? Tradutores Automáticos Não Fazem Milagres

A deste problema remonta ao surgimento dos tradutores automáticos que hoje encontramos em todos os lugares, que traduzem o texto de forma mecânica e na maioria das vezes sem levar em conta o contexto em que ele está inserido. Os tradutores automáticos mais conhecidos na internet são o Google Tradutor, Wordlingo, Microsoft Translator.

Esses tradutores são muito úteis para traduções rápidas e corriqueiras do dia a dia ou para nos ajudar em viagens internacionais ou quando se precisa traduzir uma mensagem de erro em seu computador, por exemplo, mas quando se trata de um trabalho profissional de tradução juramentada, definitivamente não é a melhor ferramenta a ser utilizada. Mas Infelizmente, muitos tradutores amadores ou ‘aspirantes a tradutores’ usam estes recursos sem critério algum e acabam desvalorizando essa profissão que é tão complexa.

Mesmo que os tradutores estejam sendo atualizados constantemente graças aos avanços de nossa tecnológia, o trabalho de tradutores profissionais que possui profundo conhecimento dos pares de idiomas que trabalha – tanto no âmbito linguístico quanto cultural – ainda é insubstituível.

Como Saber Se um Tradutor é Profissional ou Amador?

Vamos listar abaixo alguns aspectos primordiais que diferenciam um tradutor amador de um tradutor profissional:

1 – Domínio da Língua e Cultura dos pares de idiomas

O objetivo do tradutor é fazer com que todo o texto no idioma final se mantenha totalmente fiel à mensagem original. Para isso, o profissional precisa, ter um grande conhecimento linguístico dos pares de idiomas e isso também inclui a gramática, ortografia, semântica, regência, sintaxe, concordância, pontuação e também a acentuação.  Além do, mas isso não é tudo.

O tradutor profissional, além de ter domínio dos elementos citados acima, também deve se levar em conta as nuances culturais do idioma de destino com o qual se trabalha. Portanto, para se entregar um trabalho de excelência, devem-se considerar os costumes, os regionalismos, as expressões populares, as gírias e a etimologia dos idiomas. O tradutor amador geralmente não possui esse domínio contextual.

 2 – Experiência

Caso você precisar realizar um procedimento médico, em quem você vai confiar: em um estudante do 3º ano da Faculdade de Medicina ou em um cirurgião com 20 anos de experiência?

A pergunta é retórica, pois a resposta é óbvia. Ter vivência na área torna qualquer profissional muito mais qualificado para realizar serviços de qualidade, e na indústria da tradução este é um fator decisivo na escolha dos clientes que prezam por qualidade de serviço – eles sempre darão preferência a tradutores que tenham um portfólio extenso e que, de preferência, tenham muitas avaliações positivas em seu perfil, pois isso é um sinal de autoridade na sua área de trabalho.

Muitos dos projetos, as informações contidas devem ser mantidas em absoluto sigilo. Um tradutor amador pode não ter total compreensão desses termos e acabar cometendo erros referentes às políticas de segurança da informação, o que por sinal é um problema gravíssimo e recorrente entre pessoas que trabalham com gestão de documentos de modo geral.

A segurança da informação é um aspecto primordial no âmbito da tradução juramentada, portanto tradutores profissionais e com anos de experiência serão sempre escolhidos para serviços em que a confidencialidade do documento seja exigida, afinal nenhum cliente vai querer correr o risco de deixar seus documentos sigilosos nas mãos de um amador ou de um profissional com pouca experiência de mercado.

3 – Especialização / Qualificação

A indústria da tradução é extremamente abrangente e inclui inúmeros tipos de serviços. Existe, por exemplo, a tradução juramentada, a tradução simples, a tradução técnica, a tradução interpretativa, a tradução investigativa, a tradução simultânea, entre outras.

Muita gente acha que as traduções são todas iguais e que, portanto, qualquer um pode fazê-las. Essa concepção é extremamente equivocada. 

Embora todas elas façam parte do nicho de tradução, cada uma possui suas próprias nuances e objetivos peculiares. Um tradutor profissional não é necessariamente um especialista em todas essas vertentes, pelo contrário: ele tem conhecimento de que esses diferentes tipos de tradução existem, porém tem consciência de suas competências e prioriza projetos que estejam dentro de sua área de especialização. 

Quase todo tradutor profissional se especializa em determinada área, afinal seu objetivo é entregar trabalhos de alta qualidade.

Por exemplo, um tradutor profissional que tenha muito conhecimento na área de Marketing dará preferência a projetos sobre o referido tema, pois ele tem a certeza de que entregará um trabalho de alto nível e assim terá muito mais chances de reter o referido cliente. Um tradutor amador nem sempre tem essa consciência, e muitas vezes acaba assumindo responsabilidades maiores do que a sua capacidade de administrá-las.

Portanto, podemos dizer que esse é um grande diferencial no que diz respeito a conquistar a confiança de clientes ou clientes em potencial. Ninguém será capaz de entregar um trabalho mais bem feito do que um especialista.

4 – Definição de Prazos

Os prazos estabelecidos pelos tradutores dizem muito mais sobre a qualidade de seus serviços do que se imagina. Rapidez não é e nunca foi sinônimo de qualidade. A tradução de documentos é uma atividade dividida em várias etapas, incluindo pesquisa sobre o tema em questão, edição do texto e, ao final, uma revisão minuciosa – é um processo que exige atenção, dedicação e tempo hábil. É preciso garantir que todos os detalhes estejam corretos para que não haja quaisquer equívocos ou inconsistências.

No entanto, tradutores amadores (que usam artifícios como tradutores automáticos unificamente, como mencionamos acima), muitas vezes oferecem serviços ‘express’, ou seja, com prazos irrealistas e preços bem abaixo da média do mercado, porém nesse caso, o barato acaba saindo muito caro ao cliente.

Um tradutor profissional sabe definir prazos com propriedade – ele é eficiente, porém tem consciência de que seu trabalho demanda tempo e muita responsabilidade, comprometendo-se assim a entregar um trabalho impecável no prazo estipulado.  A pressa é certamente inimiga da tradução.

5 – Visão de Negócios

Um tradutor profissional autônomo entende que, por ser seu próprio chefe, ele precisa ter um conhecimento geral de negócios a fim de gerir sua carreira da melhor forma possível. Ele compreende que, além de ter todo o conhecimento que apresentamos acima a nível técnico, ele também precisa ter noções básicas de marketing, vendas, atendimento ao cliente, finanças, gestão de projeto, etc. Todos esses processos são muito bem definidos e executados por tradutores top de linha.  

6 – Bom Uso da Tecnologia

Ser um tradutor profissional não significa, de maneira alguma, estar alheio à tecnologia – mas sim saber usá-la com excelência a seu favor. Portanto, profissionais da tradução fazem bom uso de fóruns de pesquisa, glossários, corretores ortográficos, softwares de memória de tradução (CAT TOOLs), ferramentas de gestão, além conhecerem a fundo bons editores de texto como Word e Adobe Pro.

Gostou da matéria? então deixe seu comentario!

O post Qual as diferenças entre um Tradutor Amador de um Tradutor Profissional apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.

A tradução e o cotidiano

A tradução e o cotidiano

Você já parou para pensar em como a tradução está inserida em nosso dia-a-dia?

Não?

Então nós do Grupo Solucion vamos lhe mostrar.

Sabe aquele molho de tomate italiano que você usa para preparar sua massa? É um produto importado e, por força de lei, todo produto importado deve ter seu rótulo traduzido para o português.

Se não fosse a tradução desse rótulo, você não saberia quais os ingredientes compõem o molho, ou teria acesso às informações nutricionais do produto.

Imagine uma pessoa alérgica a algum ingrediente? Como ela teria segurança em consumir o produto se não tivesse a informação necessária?

Comprou uma TV nova? Provavelmente esse eletrônico não foi produzido no Brasil. As informações necessárias para a instalação e programação da TV estão todas no manual de instruções, que foi traduzido para o português.

E aquele remédio que auxilia no cuidado com a sua saúde ou de algum ente querido?

Todo o processo de estudos para a fabricação do medicamento, testes, registros nos órgãos competentes até a bula, passou por várias etapas de tradução.

Sua filha ou filho vai estudar no exterior? Ter a incrível e enriquecedora oportunidade de viver em outro país, crescer intelectual e culturalmente? Uma etapa desse processo é a tradução juramentada de todos os documentos escolares e pessoais dela ou dele.

Sabe a vacina contra o Coronavírus? O contrato de compra da vacina e da transferência de tecnologia para a produção aqui no Brasil foi traduzido para que o processo de compras fosse finalizado.

Viu só.

Esse são só alguns exemplos de como a tradução técnica – tradução de contratos, estudos clínicos, rótulos, manuais de máquinas e equipamentos, etc – ou a tradução juramentada – tradução de contratos, documentos pessoais, certidões, históricos, etc – estão inseridas em nosso cotidiano e da sua importância em nossas vidas.

Agora vai ser mais fácil você identificar a tradução no seu dia-a-dia.

O post A tradução e o cotidiano apareceu primeiro em Grupo Solución - Traduções juramentadas e simples.