¿Qué significa eso?

Significa que las empresas están invirtiendo cada vez más en servicios lingüísticos para llegar a nuevos mercados y consumidores.

El posicionamiento global ya no es una opción para las grandes corporaciones y se ha convertido en una herramienta para hacer crecer los ingresos de las medianas y pequeñas empresas. Un pequeño e-commerce (pequeño en el sentido de una estructura lean) puede convertirse en una empresa con alcance global, utilizando los recursos tecnológicos actuales, colocando sus productos en varios países simultáneamente.

Una encuesta reciente realizada por la consultora internacional Common Sense Advisory indicó que el 75% de los consumidores prefieren comprar productos y servicios en su propia lengua materna. Es decir, si la comunicación no le parece natural al consumidor, quedará claro que el material ha sido traducido lo que, inconscientemente, evitará que el público se convierta en cliente.

La traducción es la solución más precisa para romper las barreras del idioma entre las marcas y su público objetivo. Y la razón por la que las empresas están invirtiendo más en servicios lingüísticos globales es porque reconocen que existe una carrera multilingüe para conquistar los mercados internacionales.

La mala calidad de la traducción provocará una mala comunicación y creará un efecto dominó: reelaboración, incumplimiento de los plazos, disminución de las ventas y los ingresos de la empresa y otros problemas, como la necesidad de retirar productos, etc.

Por otro lado, un socio de traducción con conocimientos, estructura y tecnología del mercado y una amplia base de traductores en varios idiomas y especializaciones del mercado puede ser muy útil para que su empresa tenga éxito en nuevos mercados.

Entonces, ¿está listo para transformar su empresa en una marca global exitosa?

O post Proyección para el mercado global de la traducción para 2021 apareceu primeiro em Grupo Solución - Traducciones juradas y sencillas.

Actualmente, las empresas buscan consolidar sus marcas a través de diversos canales: campañas publicitarias, anuncios patrocinados en buscadores, relaciones con la prensa y, principalmente, en las redes sociales.

Internet ha traído consigo una posibilidad de escala empresarial nunca antes imaginada. Una empresa con sede en un país en particular puede aprovechar sus ventas ofreciendo sus productos o servicios a los consumidores en cualquier parte del mundo.

La comunicación debe ser asertiva. Hablar con su público objetivo, en su idioma, abarcar los aspectos culturales de un país o región, localizar monedas, medidas y patrones, se ha vuelto absolutamente esencial para ganarse al cliente.

La ubicación de sitios web, aplicaciones, publicaciones en redes sociales y software; traducción de catálogos, carpetas y material promocional; la traducción de etiquetas, folletos, contratos, manuales de máquinas y equipos, informes financieros y de sostenibilidad son solo algunos ejemplos de la importancia de los contenidos multilingües para una empresa. ¿Y cómo gestiona todo esto de forma eficiente, rentable y con resultados?

Buscando una empresa de traducción como socio para el éxito del proceso.

Traducir no es simplemente transportar una idea, un concepto de un idioma a otro. Va mucho más allá de eso. Traducir es transmitir un mensaje que pueda llegar a las emociones del público objetivo. Se trata de crear una conexión entre la marca y su consumidor. Por eso es muy importante que esta función se utilice de la mejor manera posible.

Una empresa de traducción ayudará en la construcción e implementación de todas las estrategias de comunicación, proporcionando el uso correcto y preciso del idioma, rompiendo barreras, permitiendo la absorción de los propósitos de la marca por parte de su público objetivo en cualquier parte del planeta.

El éxito de una empresa está indudablemente ligado a una comunicación adecuada, fluida y clara, producida por profesionales cualificados, innovadores, utilizando la tecnología y la cultura.

O post Cómo las traducciones pueden mejorar la imagen de una empresa apareceu primeiro em Grupo Solución - Traducciones juradas y sencillas.

La experiencia es única, pero una planificación cuidadosa en esta etapa es importante. Hay mucha información: elección de país, curso, institución, cultura, clima, comida, idioma, documentación …

Ahhhhh la documentación. Aquí es donde quiero llegar. ¿Sabías que se requiere una traducción jurada de algunos de los documentos del candidato al intercambio?

Para empezar, explicaré qué es la traducción jurada.

Una traducción jurada es una traducción oficial, regulada en Brasil por el Decreto Ley No. 13.609 / 43 y por las juntas comerciales de los estados, cuyo propósito es validar documentos en un idioma extranjero en Brasil y viceversa. Es un requisito legal que tiene como objetivo la integridad de la información, evitando la distorsión o alteración del contenido original de los documentos.

Es una traducción cubierta con estandarización específica:

Solo puede ser realizado por un traductor jurado, que sea un profesional con examen público y capaz de realizar el trabajo;
Está impreso en papel con membrete;
Tiene el número de registro de traducción;
Está firmado por el traductor;
Es válido en todo el territorio nacional y fuera de Brasil;
No tiene validez.

Para el intercambio o solicitud de visa de estudios, los documentos que generalmente necesitan ser traducidos (esto dependerá mucho del país o institución) son:

Expediente educativo,
Certificados de finalización,
Diplomas,
Menús del curso (para intercambio universitario),
Extractos bancarios, declaraciones del impuesto sobre la renta y nóminas (para acreditar recursos económicos).

¿Por qué se necesita una traducción jurada?

O post Traducciones Juradas para Intercambio apareceu primeiro em Grupo Solución - Traducciones juradas y sencillas.