Proyección para el mercado global de la traducción para 2021
S egún la empresa Statista “En 2018, el tamaño del mercado global de servicios lingüísticos alcanzó poco más de 45 mil millones dólares y se espera que crezca a casi 56,2 mil millones para 2021 «.
¿Qué significa eso?
Significa que las empresas están invirtiendo cada vez más en servicios lingüísticos para llegar a nuevos mercados y consumidores.
El posicionamiento global ya no es una opción para las grandes corporaciones y se ha convertido en una herramienta para hacer crecer los ingresos de las medianas y pequeñas empresas. Un pequeño e-commerce (pequeño en el sentido de una estructura lean) puede convertirse en una empresa con alcance global, utilizando los recursos tecnológicos actuales, colocando sus productos en varios países simultáneamente.
Una encuesta reciente realizada por la consultora internacional Common Sense Advisory indicó que el 75% de los consumidores prefieren comprar productos y servicios en su propia lengua materna. Es decir, si la comunicación no le parece natural al consumidor, quedará claro que el material ha sido traducido lo que, inconscientemente, evitará que el público se convierta en cliente.
La traducción es la solución más precisa para romper las barreras del idioma entre las marcas y su público objetivo. Y la razón por la que las empresas están invirtiendo más en servicios lingüísticos globales es porque reconocen que existe una carrera multilingüe para conquistar los mercados internacionales.
La mala calidad de la traducción provocará una mala comunicación y creará un efecto dominó: reelaboración, incumplimiento de los plazos, disminución de las ventas y los ingresos de la empresa y otros problemas, como la necesidad de retirar productos, etc.
Por otro lado, un socio de traducción con conocimientos, estructura y tecnología del mercado y una amplia base de traductores en varios idiomas y especializaciones del mercado puede ser muy útil para que su empresa tenga éxito en nuevos mercados.
Entonces, ¿está listo para transformar su empresa en una marca global exitosa?
