Traduções Juramentadas para Intercâmbio

Realizar um intercâmbio é uma das experiências mais incríveis e que proporciona desenvolvimento pessoal aos que se jogam nessa aventura. Enriquecimento pessoal, profissional e cultural fazem parte da bagagem que fica para a vida toda.

A experiência é única, mas é importante um planejamento minucioso dessa etapa. São muitas as informações: escolha do país, curso, instituição, cultura, clima, alimentação, idioma, documentação…

Ahhhhh a documentação. É aqui que eu quero chegar. Você sabia que é preciso tradução juramentada de alguns documentos do candidato ao intercâmbio?

Para começar, vou explicar o que é tradução juramentada.

A tradução juramentada é uma tradução oficial, regulamentada no Brasil pelo Decreto Lei nº 13.609/43 e pelas juntas comerciais dos estados, que tem por finalidade validar documentos em língua estrangeira no Brasil e vice-versa. É uma exigência legal que objetiva a integridade das informações, evitando distorção ou adulteração no teor original dos documentos.

É uma tradução revestida de padronização específica:

• Só pode ser realizada por tradutor juramentado, que é um profissional concursado e apto para realizar o trabalho;
• É impressa em papel timbrado;
• Possui o número do registro da tradução;
• É assinada pelo tradutor;
• É válida em todo território nacional e fora do Brasil;
• Não tem validade.

Para o intercâmbio ou solicitação de visto de estudo, os documentos que geralmente precisam ser traduzidos (isso vai depender muito do país ou da instituição) são:

• Históricos escolares,
• Certificados de conclusão,
• Diplomas,
• Ementas de cursos (para intercâmbio universitário),
• Extratos bancários, declarações de imposto de renda e holerites (para comprovação de recursos financeiros).

Por que é necessária a tradução juramentada?

Porque os documentos traduzidos de forma juramentada possuem maior aceitabilidade e são vitalícios no mundo inteiro.

Assim, é muito importante que, na fase de planejamento do intercâmbio, todas essas informações sejam validadas nas instituições ou com as agências que prestam serviço de suporte ao intercambista. Saber quais os documentos precisam ser traduzidos é fundamental para o sucesso do processo.

O Grupo Solución possui um departamento específico para auxiliar o intercambista nas traduções juramentadas. Possuímos uma equipe focada nas necessidades específicas do intercâmbio. Trabalhamos com prazos curtos e atendimento personalizado.

E o melhor de tudo? Atendemos o Brasil todo.

Entre em contato através do e-mail intercambio@gruposolucion.com.br ou pelo nosso telefone: (11) 3511-3800

Saiba mais sobre traduções juramentadas através do nosso site https://gruposolucion.com.br/intercambio/